【質問は】スレ立てるまでもない質問をするスレ４【ここで】...
| 1 : |
|
第二波
次のスレッドを建てました。
http://forum.astral-guild.net/board/21/159/
以降の質問は、そちらでお願いします。
MtGのルーリングに関する質問をするスレッドです。
ご活用下さい。
１個前のスレはこちら
http://forum.astral-guild.net/board/21/112/
■注意書き
アンケートなどはスレ違いです。
戦術やプレイング、デッキ構築など、ルール以外の質問は、まず別のスレがないか探してください。>>3
荒らしや敬語のできない人は放置しましょう。イチイチ相手にするあなたも荒らしです。
質問はageろ
■質問する前にまずはここで検索しましょう
mtgwiki（MTGに関する様々な情報）
http://mtgwiki.com/
↑は、かなり検索しにくいです。
mtg.saloonに高性能検索エンジンのβ版があるので、うまく検索できない場合は、そちらを試してみるとよいかも知れません。
ttp://www.mtg-search.jpn.org/mtgwiki/
■もっと詳しく調べたいなら（他サイト、公式情報へのリンク）
>>2へ
■ルール以外のことを訊きたい場合（別スレッドへのリンク）
>>3へ
■質問者へ
状況や疑問点が伝わりやすい文章を心がけましょう。
■回答者へ
答える側は責任もって。曖昧なら答えずに他の人に任せる。
wikiに該当の回答が無ければ付け足してください。
(last edited: 2009/04/04(土) 18:17:29)
2009/01/11(日) 10:19:55 
|
| 225 : |
|
名も無き者
一応添削もしておきましょう。
>「一つ目の能力を解決した時に２つ目の能力は漕ぎ手が場を離れているので誘発しなくてカードは手札に戻ってこない」
そもそもこれが誤りです。
2つ目の能力は誘発します。
が、それは漕ぎ手が場を離れたときであり、そのときにはまだ1つ目の能力が解決しておらず、カードが取り除かれていないから戻ってこないのです。
>When it solved the first ability,
it が何だか分かりません。「何だか英語風な言語」になっちゃってます。
正しくは「When the first ability resolves,」です。
マジックにおける「解決する」は「solve」ではなく「resolve」で、主語は(プレイヤーではなく)呪文や能力です。
solveでも通じそうではありますが、「変な言い方」ですね。
>the second ability does not cause it
これはもうわたしにも何を言いたいのか不明です。
直訳すると、「第2の能力はそれを起こさない」です。
文脈からすると、「それ」とは「the second ability」か、または、[When it solved the first ability]に出てきた「it」なんでしょうが、そのどちらであれ、意味は通りません。
「２つ目の能力は誘発しない」と言いたいのなら、「the second ability does not trigger」です。
>a rower
「漕ぎ手」は「Sculler」ですし、「その漕ぎ手」なので定冠詞です。「the Sculler」です。
多分彼はこれが何を指しているのか理解できなかったでしょう。
ここまでで十分に意味不明なのに、その上に
>and the card does not return to a hand.
とか結論めいたことを言われたら(しかもここだけは意味の通じる英語になっている)、普通は「ちょっと待て」と思うことでしょう。
ところで、マジックのルール用語の世界では、「return」の主語はカードじゃないので、厳密には「and the card is not returned to your hand.」ですね。あるいは、「the second ability does not return the card to your hand.」でもいいですが。
元の文章でも(日本語でも「カードが戻る」などと言っても通じるのと同じように)立派に通じますので、あんまり気にしなくてもいいことですが。
まあ、「ルールを知らない外人」の言うことなんで無視してもらって構いませんが。
2009/01/26(月) 15:47:57
|
|
