
フリートーク新セット情報公式サイト情報地域交流デッキ診断スポイラー
トレード（スタン）トレード（エクテン）トレード（エターナル）オークション
管理板

フォーラム内検索対応状況問い合わせヘルプ

現在、リンクはありません

2024/05/11(土) 00:26:49

基本セット2015

1 :
	カローニャ http://mtg-jp.com/publicity/0006755/ 今度のガラクは黒っぽい？新商品「対戦キット」が発売される http://mtg-jp.com/publicity/0008624/ (last edited: 2014/06/23(月) 11:51:49) 2014/06/23(月) 11:48:45

55 :

名も無き者

カブーン＝ドカーンは過去の訳例があるからしょうがないけど、waste not＝無駄省きは無いよな

「無駄」はともかく、「省く」って言うと「そもそも無駄なことをしない」ってことになって、対戦相手が捨てるカードを利用するっていう本来のニュアンスに反する気がする

助詞の構造のせいで直訳は無理だけど、固く訳せば「不浪費主義」とか「廃材の活用」とか
セットの雰囲気（80年代のゲームブックっぽい感じ）に合わせるにしてももうちょいなんかあったんじゃないか

2014/06/25(水) 11:43:20


[1-] [101-] [201-]

名前	メールアドレス
本文

	｜ Wisdom Guild ｜ MTG wiki ｜			ようこそ、名も無き者さん｜ログイン