低額カードを高額で入手したことを報告するスレ...
| 13 : |
|
名も無き者
>>3
レス番2をゲットしたの省略形＝ ２ G E T
なんだよ。
I've got the second response of this thread.（スペルミスまでして撹乱してくれていたらしいが、な）
これはどう見てもおかしいだろ。まずここは日本のサイト。で英文。
英文を日本で書くとしたら、日本語より英語を好む人を対象にしなければいけない上に、日本語しか読まない人への断り書きも無い。
直接的に言ってこのスレでの趣旨に合っていない。何がしたいんだよ！！！いいかげんにしろ。
それを言うなら
「私はレス番2を入手する。」だろ。しかも現在形だし。過去形、いや現在完了形ぐらいまともに使ってくれよ。
「私はちょうどレス番2を入手した。： 少しはましになって来たが、まだ気に入らない。その２、心構えだ。
いったいお前は何故英語に拘るんだ？ 英語が日本語より優れていると信じているからか？ 違うだろ、もっと多くの人とコミュニケーションをとりたいから、DARO？
どうも日本人は本場の英語をことさらに高く見、日本語英語を卑下する傾向がある。そうでなければただ正確な日本語が使えればいいと思っている。敗戦国の哀れな傾向よ。
これらを踏まえて、正しくは
「私はこのスレでちょうど2ゲットをした。」
ここで「この」にも注目してもらいたい。このスレの２ってのは 特定の、このレスだけなんだから。だから無冠詞でもなく「この」なんだ。
もう一度おさらいしてやる。
「私はこのスレで2ゲットをした。」
……だが、本当にこれでいいと思うか？ んなことはない、日本は外来のものを適度に取り入れ消化、変容させるという能力を持ちつつ、他国同様のある種の芸術とも呼ぶべきものを保持しているのだ。そう省略だ。声を出して言ってみろ。「省略」。わかったか？ 返事は「はい」か「サー、イェッサー」だ。
ここまでの話を総合して俺が例を見せてやろう。
２ G E T
2008/08/16(土) 17:42:56 
|
|
