Planechase
| 23 : |
|
オーバーラン
次元カードのほうも注目しようぜ！ てことで訳してみました。
自分が見たことないと思っている次元名には？が付いてます。
カオス・シンボルは{C}で訳してます。「Planeswalk」という挙動があるので、それはそのまま。
まずは「Elemental Thunder」から。
Eloren Wilds
Plane - Shandalar（シャンダラー）
プレイヤーがマナを出す目的でパーマネントをタップするたび、そのプレイヤーは、そのパーマネントが持ついずれかの色１色のマナ１点をマナ・プールに加える。
あなたが{C}を出すたび、プレイヤー１人を対象とする。そのプレイヤーは、プレイヤーのPlaneswalk中に呪文を唱えることができない。
Feeding Grounds
Plane - Muraganda（ムラガンダ）
赤の呪文は、それをプレイするためのコストが（１）少なくなる。
緑の呪文は、それをプレイするためのコストが（１）少なくなる。
あなたが{C}を出すたび、クリーチャー１体を対象とする。その上に+1/+1カウンターをX個乗せる。Xは、そのクリーチャーの点数で見たマナ・コストに等しい。
The Great Forest
Plane - Lorwyn（ローウィン）
各クリーチャーは、パワーではなくタフネスに等しい点数の戦闘ダメージを割り振る。
あなたが{C}を出すたび、あなたがコントロールするクリーチャーは、ターン終了時まで+0/+2の修整を受けるとともにトランプルを得る。
Immersturm
Plane - Valla（ヴァーラ？）
クリーチャーが戦場に出るたび、そのクリーチャーのコントローラーが選んだクリーチャー１体かプレイヤー１人を対象とする。そのプレイヤーは「このクリーチャーは、それに自身のパワーに等しい点数のダメージを与える」ことを選んでもよい。
あなたが{C}を出すたび、クリーチャー１体を対象とし、それを追放する。その後それをオーナーのコントロール下で戦場に戻す。
Isle of Vesuva
Plane - Dominaria（ドミナリア）
トークンでないクリーチャーが戦場に出るたび、そのクリーチャーのコントローラーは、そのクリーチャーのコピーであるトークンを１体戦場に出す。
あなたが{C}を出すたび、クリーチャー１体を対象とする。それと、そのクリーチャーと同じ名前を持つ他のすべてのクリーチャーを破壊する。
Llanowar
Plane - Dominaria（ドミナリア）
全てのクリーチャーは「{T}:あなたのマナ・プールに{G}{G}を加える。」を持つ。
あなたが{C}を出すたび、あなたがコントロールする全てのクリーチャーをアンタップする。
Murasa
Plane - Zendikar（ゼンディカー）
トークンでないクリーチャーが戦場に出るたび、そのプレイヤーは自分のライブラリーから基本土地カードを１枚探し、そのカードをタップ状態で戦場に出してもよい。そうした場合、その後そのプレイヤーは自分のライブラリーを切り直す。
あなたが{C}を出すたび、土地１つを対象とする。それは4/4のクリーチャーになる。それは土地でもある。
Naya
Plane - Alara（アラーラ）
あなたは、あなたのターンに好きなだけ土地をプレイしてもよい。
あなたが{C}を出すたび、赤か緑か白のクリーチャー１体を対象とする。それはターン終了時まで、あなたがコントロールする土地１つにつき+1/+1の修正を受ける。
Turri Island
Plane - Ir（アイル？）
クリーチャー呪文は、それをプレイするためのコストが(２)少なくなる。
あなたが{C}を出すたび、あなたのライブラリーのカードを上から３枚公開する。これにより公開されたクリーチャー・カードをあなたの手札に加え、残りをあなたの墓地に置く。
Velis Vel
Plane - Lorwyn（ローウィン）
各クリーチャーは、それと共通のクリーチャー・タイプを少なくとも１つ持つ、戦場に出ている他のクリーチャー１体につき+1/+1の修整を受ける。（例えば、２つのエレメンタル(Elemental)・シャーマン(Shaman)と１つのエレメンタル・スピリット(Spilit)が戦場に出ている場合、それらはそれぞれ+2/+2の修整を受ける。）
あなたが{C}を出すたび、クリーチャー１体を対象とする。それはターン終了時まで全てのクリーチャー・タイプを持つ。
(last edited: 2009/08/27(木) 20:41:06)
2009/08/27(木) 15:19:50 
|
|
