
フリートーク新セット情報公式サイト情報地域交流デッキ診断スポイラー
トレード（スタン）トレード（エクテン）トレード（エターナル）オークション
管理板

フォーラム内検索対応状況問い合わせヘルプ

現在、リンクはありません

2024/11/17(日) 01:26:32

【雑談】便所の落書きスプレー缶３缶目

1 :

破れ目

ノンジャンル（色とか分けない）でＭＴＧに関して思ったこと（ある程度ならそれ以外でも）について思ったことなんでも書くためのスレ。適度に電波もあり。普通にスタン環境の愚痴とかあり。

例　
1：最近青よえーーーよなあああ
2：俺様はさまようものでデッキ組んだら負ける気がしないけどな
3：↑灰色熊バゴス！
4:稲妻再録とかマジですかい
5：↑おせーよ

みたいな。人も少ないし悪意無く書き殴ったらいんじゃねって思った

初代：http://forum.astral-guild.net/board/21/179/
２発目：http://forum.astral-guild.net/board/21/203/1-100

(last edited: 2012/08/20(月) 20:29:26) 2012/01/21(土) 02:39:38

356 :

名も無き者

>>355
イニストだと固有名詞を直訳してしまってるカードがいくつかある。
「ストロムカーク」→「流城」、「ニアヒース」→「近野」など。
地名を全部直訳するならいいけど、「直訳の地名」と「音訳の地名」が混在していて、これはもう誤訳と言わざるを得ない。
あとは、ギサ/ギザの統一漏れとかかね。

ルール文章だと、表記抜けは結構多いんだけど（《不幸の呪い》、《炬火の炎》等）、
完全な誤訳は実は少ない。《獰猛さの勝利》くらい。たぶん。

個人的には、誤訳誤植はもちろんだけど、それ以前にダサい訳をやめてほしい。
日本語版好きとしては少し悲しい。
（だがしかし、《スラーグ牙》はトールキンっぽくって一周回って好き）

2012/09/28(金) 09:37:06


[1-] [101-] [201-] [301-] [401-] [501-] [601-] [701-] [801-] [901-]

	｜ Wisdom Guild ｜ MTG wiki ｜			ようこそ、名も無き者さん｜ログイン